Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Нидерландский
Русский

das Kinn in die Hand stützen

Толкование Перевод

1 das Kinn in die Hand stützen

das Kinn in die Hand stützen

met de hand onder de kin zitten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Kinn in die Hand stützen
2 das Kinn auf die Hand stützen

арт.
общ. подпереть голову рукой

Универсальный немецко-русский словарь > das Kinn auf die Hand stützen
3 Kinn

Kinn

〈o.; Kinn(e)s, Kinne〉

1 kin

♦voorbeelden:

1 jemanden am Kinn treffen • iemand op z'n kin raken

das Kinn in die Hand stützen • met de hand onder de kin zitten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kinn
4 stützen

stüt·zen [ʼʃtʏtsn̩]

vt

1) ( Halt geben)

jdn/etw \stützen to support sb/sth

2) bau

etw \stützen to support sth, to prop sth up

3) ( aufstützen)

etw [auf etw] \stützen akk to rest sth [on sth];

die Ellbogen auf den Tisch \stützen to rest [or prop] one's elbows on the table;

das Kinn in die Hand \stützen to cup one's chin in one's hand;

den Kopf auf die Hände \stützen to hold one's head in one's hands;

den Kopf auf die Hände gestützt head in hands

4) ( gründen)

etw [auf etw akk] \stützen to base sth [on sth]

5) ( untermauern)

etw \stützen to back sth up;

die Theorie/Beweise \stützen to support the theory/evidence

6) ( verstärken)

etw \stützen to increase sth;

jds Motivation/Vertrauen \stützen to increase sb's motivation/reinforce sb's trust

7) fin

etw \stützen to support sth

vr

1) ( sich aufstützen)

sich [auf jdn/etw] \stützen to lean [or support oneself] [on sb/sth]

2) ( basieren)

sich [auf etw] \stützen akk to be based on sth;

sich auf Tatsachen/Indizien \stützen to be based on facts/circumstantial evidence

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stützen
5 Kinn

n <-(e)s, -e> подбородок

das Kinn in die Hand stützen — подпереть голову рукой

Универсальный немецко-русский словарь > Kinn
6 cup

1. noun
1) Tasse, die

2) (prize, competition) Pokal, der

3) (cupful) Tasse, die

a cup of coffee/tea — eine Tasse Kaffee/Tee

it's [not] my cup of tea — (fig. coll.) das ist [nicht] mein Fall (ugs.)

4) (of brassière) Körbchen, das
2. transitive verb,
- pp-

1)

cup one's chin in one's hand — das Kinn in die Hand stützen

2) (make cup-shaped) hohl machen

cup one's hand to one's ear — die Hand ans Ohr halten

* * *
1. noun
1) (a usually round hollow container to hold liquid for drinking, often with a handle: a teacup; a cup of tea.) die Tasse

2) (an ornamental vessel, usually of silver or other metal, given as a prize in sports events etc: They won the Football League Cup.) der Pokal
2. verb
1) (to form (one's hands) into the shape of a cup: He cupped his hands round his mouth and called.) hohl machen

2) (to hold (something) in one's cupped hands: He cupped the egg in his hands.) in den hohlen Händen halten

•

- academic.ru/17811/cupful">cupful
- cupboard
- cup final
- cup-tie
- one's cup of tea
* * *

cup

[kʌp]

I. n

1. (container) Tasse f

coffee/tea \cup Kaffee-/Teetasse f

a cup of chocolate/coffee/tea eine Tasse Schokolade/Kaffee/Tee

egg \cup Eierbecher m

paper/plastic \cup Papp-/Plastikbecher m

2. esp AM (measure) 0,237 l

a \cup of flour/water eine Tasse [voll] Mehl/Wasser

3. SPORT (trophy) Pokal m; (championship) Cup m

the Davis C\cup der Daviscup

the World C\cup die Weltmeisterschaft

to play in the C\cup an einem Pokalwettbewerb teilnehmen

to win a \cup einen Pokal gewinnen, Pokalsieger werden

to win the World C\cup den Weltcup gewinnen, Weltmeister werden

4. REL (chalice) Kelch m

5. BOT Kelch m; of an acorn Fruchtbecher m

6. FASHION (part of bra) Körbchen nt; (size) Körbchengröße f

A/B/C \cup Körbchengröße [o Cup] A/B/C

7. AM SPORT Unterleibsschutz m, Schutz m für die Genitalien

8. no pl (drink) Punsch m

9.

▶ that's [just]/not my \cup of tea ( fam) das ist genau/nicht gerade mein Fall

II. vt

<- pp->

to \cup one's hands mit den Händen eine Schale bilden

she \cupped her hands around her mug sie legte die Hände um den Becher

“Hallo!” he shouted, with his hands \cupped around his mouth „hallo!“ rief er und legte dabei die Hände trichterförmig um den Mund

to \cup sth in one's hands etw in der hohlen Hand halten

she \cupped her chin in her hands sie stützte das Kinn in die Hand

* * *
[kʌp]
1. n

1) Tasse f; (= goblet) Pokal m, Kelch m; (= mug) Becher m; (ECCL) Kelch m

in his cups (dated inf) — angezecht

2) (= cupful) Tasse f; (COOK, standard measure) 8 fl oz = 0,22 l

a cup of tea/water — eine Tasse Tee/Wasser

that's just/that's not my cup of tea (fig inf) — das ist genau/ist nicht mein Fall

she's not everyone's cup of tea — ihre Art gefällt nicht jedem

3) (= prize, football cup etc) Pokal m

they're out of the Cup — sie sind aus dem Pokal(wettbewerb) ausgeschieden

4) (= drink) Mix m, Becher m

5) (BOT of flower) Kelch m; (of bra) Körbchen nt; (GOLF) Metallbüchse f (im Loch); (MED = cupping glass) Schröpfkopf m

6) (fig liter: portion) Kelch m

to drain the cup of sorrow (to the dregs) — den Kelch des Leidens (bis zur Neige) leeren (liter)

runneth over (Bibl) — ich bin über alle Maßen glücklich, mein Glück ist vollkommen

2. vt

1) hands hohl machen

cupped hand — hohle Hand

he cupped his hands and blew into them — er blies sich (dat) in die Hände

to cup sth in one's hands — etw in der hohlen Hand halten

he cupped his chin in his hand — er stützte das Kinn in die Hand

to cup one's or a hand to one's ear — die Hand ans Ohr halten

to cup one's hands around sth — etw mit der hohlen Hand umfassen

2) (MED) schröpfen

3) (GOLF) einlochen mit

* * *

cup [kʌp]

A s

1. Schale f (auch des Weinglases etc), Napf m

2. (Wein- etc) Becher m, Kelch m:

be fond of the cup gern trinken oder umg bechern; → dreg 1

3. a) Tasse f

b) (eine) Tasse(voll):

a cup of tea eine Tasse Tee;

that’s not my cup of tea Br umg das ist nicht mein Fall;

that’s another cup of tea Br umg das ist etwas (ganz) anderes

4. SPORT Cup m, Pokal m:

cup final Pokalendspiel n;

cup holder Pokalverteidiger(in);

cup tie Pokalspiel n, -paarung f;

cup winner Pokalsieger(in)

5. Bowle f

6. REL

a) Abendmahlskelch m

b) Abendmahlswein m

7. Schicksal n, Kelch m:

the cup of happiness der Kelch oder Becher der Freude;

the cup of bitterness ( oder sorrow) der Kelch des Leidens;

his cup is full das Maß seiner Leiden oder Freuden ist voll

8. pl obs

a) Zechen n, Trinken n

b) Zechgelage n

c) (Be)Trunkenheit f:

be in one’s cups betrunken sein, zu tief ins Glas geschaut haben

9. schalen- oder becher- oder kelchförmiger Gegenstand

10. BOT Blüten-, Fruchtbecher m, (Blumen)Kelch m

11. ZOOL Kelch m

12. Golf:

a) Metallfütterung f des Loches

b) Loch n

13. MED → cupping glass

14. ANAT (Gelenk) Pfanne f

15. SPORT Unterleibsschutz m, (Boxen) Tiefschutz m

16. Körbchen n, Schale f (des Büstenhalters)

17. Mulde f

18. → cupful 2

B v/t

1. in eine Schale etc legen oder gießen

2. (mit einem Becher) schöpfen

3. a) die Hand hohl machen, wölben:

cupped hand hohle Hand

b) das Kinn etc in die (hohle) Hand legen oder schmiegen

c) die Hand wölben über (akk)

4. MED schröpfen

* * *
1. noun
1) Tasse, die

2) (prize, competition) Pokal, der

3) (cupful) Tasse, die

a cup of coffee/tea — eine Tasse Kaffee/Tee

it's [not] my cup of tea — (fig. coll.) das ist [nicht] mein Fall (ugs.)

4) (of brassière) Körbchen, das
2. transitive verb,
- pp-

1)

cup one's chin in one's hand — das Kinn in die Hand stützen

2) (make cup-shaped) hohl machen

cup one's hand to one's ear — die Hand ans Ohr halten

* * *

(bra) n.

Körbchen - (BH) n. n.

Becher - m.

Tasse -n f.

English-german dictionary > cup
7 подпереть голову рукой

v
gener. das Kinn auf die Hand stützen, den Kopf in die Hand stützen, den Köpf in die Hand stützen

Универсальный русско-немецкий словарь > подпереть голову рукой
8 clip

I 1. noun
1) Klammer, die; (for paper) Büroklammer, die; (of pen) Klipp, der

2) (piece of jewellery) Klipp, der; Clip, der
2. transitive verb,
- pp-

clip something [on] to something — etwas an etwas (Akk.) klammern

clip papers together — Schriftstücke zusammenklammern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/97336/clip_on">clip on
II 1. transitive verb,
- pp-

1) (cut) schneiden [Fingernägel, Haar, Hecke]; scheren [Wolle]; stutzen [Flügel]

2) scheren [Schaf]; trimmen [Hund]

3) lochen, entwerten [Fahrkarte]
2. noun
1) (of fingernails, hedge) Schneiden, das; (of sheep) Schur, die; (of dog) Trimmen, das

give the hedge a clip — die Hecke schneiden

2) (extract from film) [Film]ausschnitt, der

3) (blow with hand) Schlag, der

clip round or on or over the ear — Ohrfeige, die

* * *
I 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
1) (to cut (foliage, an animal's hair etc) with scissors or shears: The shepherd clipped the sheep; The hedge was clipped.) scheren, stutzen

2) (to strike sharply: She clipped him over the ear.) schlagen
2. noun
1) (an act of clipping.) die Schur

2) (a sharp blow: a clip on the ear.) der Klaps

3) (a short piece of film: a video clip.)

•

- clipper
- clipping II 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
(to fasten with a clip: Clip these papers together.) klammern
2. noun
(something for holding things together or in position: a paper-clip; a hair-clip; bicycle-clips (= round pieces of metal etc for holding the bottom of trouser legs close to the leg).) die Klammer

* * *

clip¹

[klɪp]

I. n

1. (fastener) Klipp m; (for wires) Klemme f

bicycle \clip [Fahrrad]klammer f

hair \clip [Haar]spange f

paper \clip Büroklammer f

2. (for cartridges) Ladestreifen m

3. (jewellery) Klipp m, Klips m

II. vt

<- pp->

▪ to \clip sth together papers, documents etw zusammenklammern [o zusammenheften]

clip²

[klɪp]

I. n

1. (trim) Schneiden nt; of a dog Trimmen nt; of a sheep Scheren nt

to give a hedge a \clip eine Hecke schneiden

2. FILM, TV (extract) Ausschnitt m, Clip m

3. (sharp blow) Hieb m geh, Schlag m

to get a \clip round the ear eins hinter die Ohren bekommen fam

4. no pl ( fam: fast speed) Tempo nt

at a fast \clip mit einem Affenzahn fam

II. vt

<- pp->

1. (trim)

to \clip a dog einen Hund trimmen

to \clip a hedge eine Hecke stutzen

to \clip one's nails sich dat die Nägel schneiden

to \clip sheep Schafe scheren

2. BRIT (make a hole)

to \clip a ticket ein Ticket entwerten

3. ( fig: reduce)

▪ to \clip sth etw verkürzen; record etw unterbieten

4. (omit syllables)

to \clip one's words abgehackt sprechen, Silben verschlucken

5. (attach)

▪ to \clip sth to sth etw an etw akk anheften

6. (touch)

▪ to \clip sth etw streifen

to \clip sb's ear jdm eins hinter die Ohren geben

to \clip the edge of the kerb die Bordsteinkante streifen

7.

▶ to \clip sb's wings ( fig) jdm die Flügel stutzen

* * *
I [klɪp]
1. n

1) (for holding things) Klammer f

2) (= jewel) Klips m

3) (of gun) Ladestreifen m

2. vt

to clip on — anklemmen; papers also anheften

to clip sth onto sth — etw an etw (acc) anklemmen/-heften

to clip two things together — zwei Dinge zusammenklemmen/-heften

3. vi

to clip on (to sth) ( — an etw acc ) angeklemmt werden

to clip together — zusammengeklemmt werden
II
1. vt

1) (= trim) scheren; dog also trimmen; hedge also, fingernails schneiden; wings stutzen

to clip sb's wings (fig) —

they'll find that a young baby will clip their wings a bit — sie werden merken, dass das Kleinkind sie recht unbeweglich macht

2) article from paper ausschneiden; (also clip off) hair abschneiden

he clipped a few seconds off the lap record — er hat den Rundenrekord um ein paar Sekunden unterboten

3) (Brit) ticket lochen, knipsen, entwerten

4)

to clip (the ends of) one's words — abgehackt sprechen

5) (= hit) treffen; (= graze car, bullet) streifen

he clipped him round the ear — er gab ihm eine Ohrfeige

the left jab just clipped his chin — die linke Gerade streifte sein Kinn

2. n

1)

(= trim) to give the sheep a clip — die Schafe scheren

to give the hedge a clip — die Hecke scheren or (be)schneiden

to give one's fingernails a clip — sich (dat) die Fingernägel schneiden

2) (= sound) Klappern nt

3) (= hit) Schlag m

he gave him a clip round the ear — er gab ihm eins hinter die Ohren (inf)

4) (inf

= high speed) at a fair clip — mit einem Mordszahn

he made off at a fair clip — er legte ganz schön los (inf)

5) (from film) Ausschnitt m, Clip m

* * *

clip¹ [klıp]

A v/t

1. eine Hecke etc (be)schneiden, stutzen:

clip sb’s wings fig jemandem die Flügel stutzen

2. fig jemandes Lohn etc kürzen, jemandes Macht etc beschneiden

3. auch clip off abschneiden:

he clipped three seconds off the record SPORT er verbesserte den Rekord um 3 Sekunden

4. etwas ausschneiden ( out of aus einer Zeitung)

5. jemandem die Haare schneiden:

clip sb’s hair

6. ein Schaf etc scheren

7. Wolle beim Scheren abwerfen (Schaf)

8. eine Münze beschneiden

9. Silben verschlucken, Wörter verstümmeln:

clipped speech knappe oder schneidige Sprechweise

10. umg jemandem einen Schlag verpassen:

clip sb round the ear jemandem eine runterhauen oder schmieren

11. umg

a) jemanden erleichtern (bestehlen) ( for um Geld)

b) jemanden neppen

12. Br eine Fahrkarte etc lochen

B v/i

1. schneiden

2. umg sausen, (dahin)jagen

C s

1. (Be)Schneiden n, Stutzen n

2. Haarschnitt m

3. Schur f

4. Wollertrag m (einer Schur)

5. Ausschnitt m

6. pl, auch pair of clips (Schaf)Schere f

7. umg Schlag m:

give sb a clip on the ear jemandem eine runterhauen oder schmieren

8. umg (hohes) Tempo:

go at a good clip einen ziemlichen Zahn draufhaben

clip² [klıp]

A v/t

1. festhalten, mit festem Griff packen

2. auch clip on befestigen, anklammern:

clip on eine Brosche, ein Mikrofon etc anstecken, Ohrringe anlegen, eine Sonnenbrille aufstecken

3. obs oder dial umfassen, umarmen

B s

1. (Heft-, Büro- etc) Klammer f, Clip m, Klipp m

2. TECH

a) Klammer f, Lasche f

b) Kluppe f

c) Schelle f, Bügel m

3. ELEK Halterung f, Clip m

4. Clip m, Klipp m, Klips m (Schmuckstück zum Festklammern)

5. MIL

a) Patronenrahmen m

b) Ladestreifen m

* * *
I 1. noun
1) Klammer, die; (for paper) Büroklammer, die; (of pen) Klipp, der

2) (piece of jewellery) Klipp, der; Clip, der
2. transitive verb,
- pp-

clip something [on] to something — etwas an etwas (Akk.) klammern

clip papers together — Schriftstücke zusammenklammern

Phrasal Verbs:

- clip on
II 1. transitive verb,
- pp-

1) (cut) schneiden [Fingernägel, Haar, Hecke]; scheren [Wolle]; stutzen [Flügel]

2) scheren [Schaf]; trimmen [Hund]

3) lochen, entwerten [Fahrkarte]
2. noun
1) (of fingernails, hedge) Schneiden, das; (of sheep) Schur, die; (of dog) Trimmen, das

give the hedge a clip — die Hecke schneiden

2) (extract from film) [Film]ausschnitt, der

3) (blow with hand) Schlag, der

clip round or on or over the ear — Ohrfeige, die

* * *

n.

Ausschnitt m.

Haarschnitt m.

Hieb -e m.

Klemme -n f.

Schelle -n f.

Schur -en f. (for) v.

jemanden erleichtern (um) ausdr.

neppen v. (on) v.

anklammern v. v.

beschneiden v.

jemanden einen Schlag verpassen ausdr.

kappen v.

kürzen v.

lochen (Fahrschein) v.

scheren v.

schneiden v.

(§ p.,pp.: schnitt, geschnitten)

stutzen v.

umklammern v.

verschlucken (Silben) v.

English-german dictionary > clip
9 cradle

1. noun
(cot, lit. or fig.) Wiege, die

from the cradle to the grave — von der Wiege bis zur Bahre
2. transitive verb
wiegen

cradle somebody/something in one's arms — jemanden in den Armen/etwas im Arm halten

* * *
['kreidl] 1. noun
1) (a child's bed especially one in which it can be rocked.) die Wiege

2) (a frame of similar shape, eg one under a ship that is being built or repaired.) das Hängegerüst
2. verb
(to hold or rock as if in a cradle: She cradled the child in her arms.) wiegen

* * *

cra·dle

[ˈkreɪdl̩]

I. n

1. (baby's bed) Wiege f

the \cradle of human evolution ( fig) die Wiege der Menschheit

from the \cradle to the grave von der Wiege bis zur Bahre

to rock a \cradle eine Wiege schaukeln

2. (framework) Gerüst nt (für Reparaturarbeiten)

3. BRIT (hanging scaffold) Hängebühne f

4. (part of telephone) Gabel f

5.

▶ the hand that rocks the \cradle rules the world ( saying) die Hand an der Wiege regiert die Welt

II. vt

▪ to \cradle sb/sth jdn/etw [sanft] halten

to \cradle sb's head on one's lap jds Kopf in seinen Schoß betten

to \cradle sb in luxury ( fig) jdn in Luxus betten

* * *
['kreɪdl]
1. n
(= cot fig = birthplace) Wiege f; (= support, of phone) Gabel f; (for invalids) Schutzgestell nt (zum Abhalten des Bettzeugs von Verletzungen); (for ship) (Ablauf)schlitten m; (BUILD, for window-cleaners) Hängegerüst nt; (in sea rescues) Hosenboje f; (for mechanic under car) Schlitten m
from the cradle to the grave — von der Wiege bis zur Bahre

right from the cradle — von klein auf, von Kindesbeinen an

2. vt

1) (= hold closely) an sich (acc) drücken

he was cradling his injured arm — er hielt sich (dat) seinen verletzten Arm

to cradle sb/sth in one's arms/lap —

the baby lay cradled in her lap — das Baby lag( geborgen) in ihrem Schoß

he cradled the telephone under his chin — er klemmte sich (dat) den Hörer unters Kinn

the way he cradles the guitar — wie er die Gitarre zärtlich hält

2) receiver auflegen

* * *

cradle [ˈkreıdl]

A s

1. Wiege f (auch fig):

the cradle of civilization;

from the cradle to the grave von der Wiege bis zur Bahre

2. fig Wiege f, Kindheit f, Anfang(sstadium) m(n):

from the cradle von Kindheit oder Kindesbeinen an;

in the cradle in den ersten Anfängen

3. wiegenartiges Gerät, besonders TECH

a) Hängegerüst n, Schwebebühne f (für Bauarbeiter)

b) Gründungseisen n (des Graveurs)

c) Räderschlitten m (für Arbeiten unter Autos)

d) Schwingtrog m (der Goldwäscher)

e) TEL Gabel f:

put the receiver in the cradle den Hörer auf die Gabel legen

4. AGR (Sensen) Korb m

5. SCHIFF (Stapel-) Schlitten m

6. MIL Rohrwiege f:

cradle carriage Wiegenlafette f

7. MED

a) (Draht)Schiene f

b) Schutzgestell n (zum Abhalten des Bettzeuges von Wunden)

c) VET Halsgestell n (für Tiere)

B v/t

1. wiegen, schaukeln:

cradle to sleep in den Schlaf wiegen

2. in die Wiege legen

3. (zärtlich) halten (in one’s arms in den Armen)

4. betten:

cradle one’s head on one’s arms

5. a) hegen

b) pflegen

c) auf-, großziehen

6. AGR mit der Gerüstsense mähen

7. ein Schiff durch einen Stapelschlitten stützen oder befördern

8. goldhaltige Erde im Schwingtrog waschen

9. TEL den Hörer auflegen, auf die Gabel legen

* * *
1. noun
(cot, lit. or fig.) Wiege, die

from the cradle to the grave — von der Wiege bis zur Bahre
2. transitive verb
wiegen

cradle somebody/something in one's arms — jemanden in den Armen/etwas im Arm halten

* * *

n.

Wiege -n f.

English-german dictionary > cradle

См. также в других словарях:

Kinn — [kɪn], das; [e]s: unterster, vorspringender Teil in der Mitte des Unterkiefers: ein spitzes, vorstehendes Kinn. * * * Kịnn 〈n. 11〉 rundlicher Vorsprung am unteren Ende des Unterkieferknochens des Menschen: Mentum ● sich (bedächtig, nachdenklich) … Universal-Lexikon
Kinn — Kịnn das; (e)s, e; der Teil des Gesichts unterhalb des Mundes (der ein bisschen vorsteht) <ein eckiges, rundes, spitzes, fliehendes Kinn; ein Kinn mit einem Grübchen; das Kinn in / auf die Hand stützen> || Abbildung unter ↑Kopf || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Litauen — Lietuvos Respublika Republik Litauen … Deutsch Wikipedia
Apskritis — Lietuvos Respublika Republik Litauen … Deutsch Wikipedia
Lietuva — Lietuvos Respublika Republik Litauen … Deutsch Wikipedia
Lithuania — Lietuvos Respublika Republik Litauen … Deutsch Wikipedia
Litovio — Lietuvos Respublika Republik Litauen … Deutsch Wikipedia
Pasaulio lietuvių jaunimo sąjunga — Lietuvos Respublika Republik Litauen … Deutsch Wikipedia
Republik Litauen — Lietuvos Respublika Republik Litauen … Deutsch Wikipedia
Paideia — Die Schule von Athen, Wandfresco von Raffael, 1509 1510 Paideia (griechisch παιδεία paidèia, „Erziehung“, „Bildung“) ist ein Schlüsselbegriff für das Verständnis der antiken Kultur und ein zentraler Wertebegriff. Er steht einerseits für die… … Deutsch Wikipedia
Wasser- und Wiesennymphe — Die Wiesennymphe bekränzt die Wassernymphe. Kopie von Danneckers Nymphengruppe von Doris Schmauder, Ausschnitt der Vorderansicht Die Wasser und Wiesennymphe ist eine Skulptur von Johann Heinrich Dannecker, die erstmals 1810 1815 von … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Kinn in die Hand stützen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Kinn in die Hand stützen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: